[ +/- ] : おっぱいバレー

《おっぱいバレー》

在未說後感之先，戲名也相信讓人進退不能，《巨乳排球》也算是直譯，這樣的「巨乳」，加上綾瀨遙，真不可想像。就算知道是青春勵志喜劇，也令人尷尬不已。 ...
(Read more)

[ +/- ] : 未見文明之幸福，先見文明之痛苦

《十月圍城》

十年以前衢雲兄跟我在此討論何謂革命。當時我說革命就是為了四萬萬同胞...人人有恆業，不啼飢，不號寒。十年過去了，與我志同者相繼犧牲，我從他鄉飄泊重臨。革命兩字，於我而言，不可同日可喻。今天你們再道何謂革命，我會說：欲求文明之幸福，不得不經文明之痛苦，這痛苦就叫做革命。
孫中山先生

出自國父孫中山先生的口中，他所謂的革命，就是這麼偉大，同時也就造就了多少個「十月圍城」呢？犠牲的，有多少真正明白革命的意義？這部電影充分說明了。
...
(Read more)

[ +/- ] : 中國版挪亞方舟：2012末日預言

學生團姑且跟了師弟師妹看了《2012末日預言》。未有在戲院看過《TDAT》，雖然也是相同題材，那些「只有外國才能做到的」特效相信也是如出一徹。

一套在骨子裏毫無科學根據的科幻片，令人覺得合理性不足。不論研究中心在美國還是在印度，都有種十分莫名奇妙的感覺。 ...
(Read more)

[ +/- ] : LAUGHING GOR之變Cost變Staff變外判

LAUGHING，曾一度在TVB電視劇《學警狙擊》大熱的角色搬上香港電影平台，製作《LAUGHING GOR之變節》。公布了電影上映日，就連官方TRAILER也完成了，可是要詢問一下，《LAUGHING GOR之變節》與《學警狙擊》，除了Laughing哥之外，兩者有何關係？
明顯地電影與電視劇是兩對差天共地的製作人員，拍攝手法有不同只屬其次，劇本不同就連故事連貫性也稍有偏別，莫再談人設。

抱歉，Staff已盡力了，香港電視台總是吝嗇自己的Staff資料...

《學警狙擊》製作人員
製作統籌：丁羨儀
監製：黃偉聲
編審：朱鏡祺、李綺華、梁恩東

《LAUGHING GOR之變節》製作人員
導演：邱禮濤
監製：梁家樹
編劇：葉天成、潘漫紅、黃洋達

看到是有點出入，雖說是不能比較...

外國很多電視台都有由電視劇改編成特別編或電影之類的習慣，原因是電視劇突如其來的熱烈反應，改不及結局又不想爛尾，倒不如加插「特別編」之類的劇集，為正編作真正的告一段落。日本的電視台製作得十分成功，特別編有收到預期的收視，與正編連貫性緊緊地連結起來，份量到好處。那麼《LAUGHING GOR之變節》又能做到《學警狙擊》的多少？香港電視台又能做到外國電視台的多少？

《LAUGHING GOR之變節》與《學警狙擊》的共同角色
陳鍵鋒 - 軍裝警察 (客串)
吳卓羲 - 軍裝警察 (客串)

人設暫不知就先撇去不談，但Cast我想可以比較。《LAUGHING GOR之變節》與《學警狙擊》的共同角色，就只有陳鍵鋒和吳卓羲。《學警狙擊》內如此大的警局，就只有《學警狙擊》內的主角能在《LAUGHING GOR之變節》內的世界生存，看似有點兒戲。社團內更是大整頓。這是《學警狙擊》內的Laughing哥傳，還是《學警狙擊》內的Laughing哥外還有另一個Laughing哥的Laughing哥傳？我也分不清了。

其實我還希望個電影版是類似日本電視台，電視劇集的前編、特別編，但最後為何香港要把它「電影歸電影、電視劇歸電視劇」，兩者關係只是僅僅一個角色......的名字維繫。電影與電視劇的「深溝」太懸殊了。

還以為《學警狙擊》最後新加的一幕，Laughing哥那一句「無論Laughing係生係死，Laughing都會喺度，一日警察，一世警察。着得起呢套制服，咁多夥計撐，驚乜呀？記住我個名，Laughing Sir呀 ！ 」有何玄機，為Laughing電影留下甚麼懸疑，看來也高估了香港人。

一句起兩句止，這電影吸引力不大，只是唯一網民力量把它變成真了會支持它而已（這電影最大吸引力可能真是陳法拉...）。香港要好好繼續向別人學習。

劇集監製黃偉聲表示，《學警》系列原以本輯作結，但因「Laughing哥」的熱潮，最快於2009年底或2010年初開拍第四輯，並會交代一切細節。

希望無記成功合理地交代一切細節，但我想，《學警》系列會跟《LAUGHING GOR之變節》脫節而不是變節的吧。 ...
(Read more)

[ +/- ] : 《Kabei-Our Mother》後感

看完的感覺就是：吓？看完喇？
類似這類的感想在腦海中不停上湧。好了大概就是如此。

因為再次聚會不成（好了，我下次不會再搞），還是「ひとり」去好了！好了，看去了吃大快活尖記，想不到便是去了一個Toilet，弄到排到後後的。不過在前排竟看到版友以及版友母親來看呢。選擇了左前前的坐，再前便是V.I.P.了（很有階級意味，像是針對我這類人似的），一來便看到淺野忠信及山田洋次上了台，可惜，以為會長一些，誰知只有短短十多鐘，看不消！


以上便是山田洋次言論部分，大概介紹了這部電影的題材、內容、故事撮要。挨？這個反而聽懂山田洋次的日本語，不用英語翻譯也行。（只是這個Orz）

終於到了電影的部分，我看完後很噩然。讓我先來個總寫，電影的重點於「父親進獄後，家庭以母親為主的生活」，以父親的死作為家庭生活描寫的結束，並以母親的離世作為電影的結局。聽上來好像很有故事性，Sorry，這是個人的總寫，消化了才有結構地道出，看上去也不是如此。故事上只是一味生活、生活、也是生活，沒有起伏，更談不上有精采的高潮，這樣高深的電影，不適合如此興奮地欣賞。二來，在整體上Subtitle用全英語。無留意這個是「國際電影節」，沒中文也算，竟然也沒有日本語字幕。這下死了，人名一塌糊塗，因為用「不是羅馬拼音」的英語拼音，YAMAZAKI，只有這個知道是「山崎」，名字？其他更不要說，Teru-bei及Hatsu-bei是沒意思的一組字。劇情上只得悉六成，半桶水的英語就是了，有時候更要用四級的日本語來補補底，例如佳代父親的新妻子用「Another egg」，而我則聽到「新しい卵」、Hatsu-bei給蛋山崎「Give you」，事實上是「おみやげ」、Teru-bei去玩，Ka-bei說「宿題は」，「あとで」，便用了「Later」。

好了，再詳細說說故事。恕我看了故事首段也不知道故事內容，一開始To-bei被活捉也不知道怎的一回事，看回日本雜誌（日本テレビジョン2008 Vol.4）才知道因為家中的父親To-bei被懷疑反對戰爭才被活捉。故事發生於二十世紀三、四十年代，背景始於第二次世界大戰時的品川（看到Girls送大叔時，那車站是「しながわ」）。母親Ka-bei為了拯救在獄的To-bei，透過父親、教授，但都不成功，家庭便由「靚靚」姨姨Hisako、To-bei學生Yamazaki及叔叔的劇情一直發展。直至在日本宣布美國及英國向日本宣戰後，叔叔回去了、Hisako病死了、Yamazaki行軍時浸死了，Ka-bei死了......

在故事上有沒有發現旁白（斜體字幕），就是Teru-bei來的。沒想到這個是從二女的角度去看整個家族。不難發現，每一次出外的，Ka-bei就是帶Teru-bei去。去警察署、教授家，袓父家，也一定有Teru-bei出現。甚至長大的，Ka-bei也對Teru-bei說了數句關鍵的說話。或許用兒女的角度，以第三身融入第一身，拍出來會比較具體。

另外，故事中亦有不少伏線。在初期的父親的書，就是這樣被警察「冤枉」，此後，家庭成員的工作，就是要擦去父親書內的字；以各類烏龍行為表現Yamazaki是一個很大意的人，在鹿兒島的他遇溺，之後在行軍上船時船失事沉在大海中顯示出來；姨姨Hisako是在東京讀Art的，沒有錢讀，於是才走了。剛巧那是原島長崎原爆......Hatsu-bei最後居然恨上學哦。

在描寫上也頗出色，例如野上家蠻貧窮，家就是狹窄而且非常不便，食飯枱和做功課枱是同一張的、沒錢吃牛肉、蛋糕、夏天時只用扇子和西瓜解暑。還有，Hatsu-bei的裙，短到呢；
家庭非常和階共融的，To-bei在吃飯時看報紙，Hatsu-bei在玩弄他（最精釆是未來拿開那碗餸給To-bei挾XD）、我們時常會看到三母女擁抱的場面及讀信的傷心、Ka-bei探班時給To-bei看的Hatsu-bei「水手服」，這個家十分溫馨，但十分悲慘；
民族意識很強，街外和學校至少有一支日本國旗，甚到學校禮堂的台上放有一個日本國徽的黑盒；
社會階級強烈，男尊女卑在電影上也有提及，Ka-bei的父親能娶一個新妻子，能有強權。Ka-bei除了教書外，其餘也要穿上和服；
軍國主義下的社會，滲進了一種恐怖的氣氛。警察可以有權搜入民房並進行逮捕，故事中期，To-bei的獄中已逼得十分要緊、晚上的搜查十分嚴緊，Yamazaki就是如此、Ka-bei要救To-bei則要對那班人斟茶遞水，Teru-bei對那班人不禮貌，也要在前面打她和對那班人道歉。另外，孩子們的上學校，天天也在唱著含有民族主義成分的歌；
在當時的社會仍十分保守，看看大叔便知道，說了幾句「女子喜歡穿哪樣的衣服」的言論，就給白衣的捉住了。另外，鄰居委員會要拜天拜地Orz。
等等吧。不寫太多了。

故事上，看到寫了幾方面：上文也提到主要是以家庭生活為主，寫母親Ka-bei拯救To-bei，女兒的生活，又食又玩又睡；沒正面談及戰爭，只是借戰機、社會情況描寫二次大戰；沒談及女兒上學情況，這是選材得宜的結果。

描寫二次大戰，只能說山田洋次是一個典型的日本人，把侵華戰爭變了「China Incident」（即中國事件），不過只描寫了一個，始終二次大戰只是背景。

這電影是寫一個細小家庭的悲慘故事，借一次父親被活捉，寫下由母親支撐下的家庭。被冤枉的故事，其實中國史上也有不少，日本的，這是第一次。故事中要寫出Yamazaki的笑點，目的只有一個：就是要以他們家庭的笑聲，更深深反襯出那種悲哀，以動襯靜，就是如此出來。Yamazaki死前，他道出了：「我不再生存在這個世界當中，但是，我的精神卻長存在你們（野上家）的附近。」（英翻譯本是：I’m no longer in the world, but my spirit…早已忘記了，其實日本語原譯本才是正道XD）這句就來得更明顯。

父親死後的十數年，工作在美術教師的Teru-bei收到在死亡邊緣媽媽的消息，立刻趕來醫院。媽媽說：「謝謝......對不起，沒有把你生在前（？）」（分かりませんでした。）Teru-bei竟然哭了出來。因為英語半桶水，Teru-bei轉述媽媽的話看不到，也即看不到中心思想Orz。如有人看過《母べえ》而知道Teru-bei轉述媽媽的話，請告之。

以為故事看完了，看完個Cast即可收工。誰知發生了小插曲。出Cast時有主持「Welcome to...」的聲，把高音女歌手的歌降低了，後排有些聲音，不以為然；到第二次「Welcome to...」時，便清清楚楚聽到有以下說話：（為了將說話原汁原味帶出，以下將為廣東語）
「X街！有無搞錯呀！你知唔知咩係電影呀！」
「X街！」
「妖！你呀X的。」
（X為過濾字）
想不到這是「國際電影節」才聽到如此「國際級」Comment。
之後主辦單位也懂事，把主持的聲音降低，回升Cast的原音。可是，錯過了就是錯過了。
對於故事，便是一頭霧水。
關於「Welcome to...」的聲音，是V.I.P.的專用，那真是「靠」！看中田秀夫也要V.I.P.，而且主辦單位還要借Cast宣傳，作為觀眾之一也深感不滿。所以，頹回來了。 ...
(Read more)

[ +/- ] : 保護...誰也不能

懶懶懶，唉，最近沒意識翻譯，連轉貼也不力...
看見頭條日報也登了，順道也不轉貼其他長篇大論的文賞了。

譯名方面，「誰都不保護」、「誰也不保護」、「誰都沒保護」，還是「誰也不能保護」較好，要日本人出「出来る」的時候也真是不能不「出来る」，那時候實在太遲了。

頭條日報. ...
(Read more)